Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Korra đã mở lại Cổng Linh Thần phía nam...
và tiến bước đầu tiên trong việc khôi phục cân bằng...
giữa các tinh linh và nhân loại.
Trong lúc đó, sự căng thẳng giữa Korra và cha mình ngày càng cao...
sau khi cô ấy phát hiện ra cha đã giấu một bí mật đen tối.
Nhiều năm trước, Tonraq đã bị lưu đày khỏi miền Bắc.
Và giờ đây Hải quân miền Bắc đã đổ bộ vào vùng vịnh miền Nam.
Liệu Unalaq còn kế hoạch nào khác cho vị Avatar?
THẦN LINH
Nội Chiến - Phần 1
Bàn dân tránh đường.
Về nhà của mọi người đi.
Chú ba, sao chú lại mang quân của mình từ miền Bắc xuống?
Giờ đây con đã mở Cổng miền Nam,
chúng ta cần bảo vệ nó khỏi những người dân có thể gây hại đến tinh linh.
Con bảo vệ được mà.
Chú cần con làm chuyện hệ trọng hơn.
Ở miền Bắc còn một Cổng nữa.
Ngay khi con mở nó, tinh linh và loài người sẽ có thể...
tự do di chuyển giữa hai miền Bắc Nam chỉ trong vài giây.
Nhưng đông chí đã qua rồi.
Làm sao con mở nó được?
Nguồn linh lực tại miền Bắc mạnh mẽ hơn rất nhiều.
Và giờ bởi vì con đã mở Cổng miền Nam,
linh lực của con cũng mạnh hơn rồi.
Với hai Cổng được mở, tộc của chúng ta sẽ lại thống nhất.
Thế giới sẽ lại thống nhất.
Hà, anh chưa từng cảm thấy thanh thản kể từ...
Thế là xong.
Xin chào buổi sáng vũ trụ!
Bumi, xin đó. Bận đồ lên đi.
Coi đằng đẳng kia.
"Kỳ nghỉ mát Tenzin" cuối cùng cũng chịu tham gia tụi anh.
Phải, phải rồi.
Thật tuyệt khi có thể dành thời gian hơn...
cho gia đình em.
Phải vậy không, Rohan bé bỏng?
Và em thật sự vui khi có hai người ở đây.
Gợi cho em nhớ về các kỳ nghỉ tuyệt vời cùng cha lúc ta còn bé.
Ờ... chị nghĩ trí nhớ của em có hơi mờ nhạt đấy.
Bumi và chị không có trong mấy "kỳ nghỉ tuyệt vời" đó đâu.
Lúc nào cũng chỉ mỗi em và cha.
Không, đâu có phải thế.
Còn quãng thời gian cha dẫn tụi mình tới đảo Kyoshi để cưỡi cá chép-voi?
Không. Anh chị không có ở đó.
À, còn nhớ đảo Than Hồng không?
Ta đã xây mấy lâu đài cát tuyệt đẹp trên biển ấy?
Ý là có mỗi em xây hả?
Tụi anh chưa bao giờ thấy chỗ đó.
Em chắc chắn lắm mà...
- Ú hú! - Chào buổi sáng mấy đứa.
Chào buổi sáng, bác Bumi.
Bác có em bé trong đó hả?
- Em gái con đâu?
Ai?
Ikki, cao chừng này, nói lia lịa.
Mẹ chắc là con biết nó.
Vừa có một trận đấu vượn cáo, và chú bò trời bảo tụi con...
đừng bận tâm vì một người khổng lồ sắp đến.
Rồi tụi con suýt bị ăn thịt bởi một con cá mập-mực.
Cá mập-mực? Nó đang ở đây?
Có vẻ kẻ thù truyền kiếp năm xưa đã tìm ra bác.
Jinora, con với Meelo lại chọc nó nữa sao?
Con đâu biết.
Chắc vậy.
Vâng.
Chị ấy bỏ đi rồi.
Nói thật nhé, mẹ không biết sao mấy đứa không hòa thuận nổi!
Được rồi mà em.
Ikki không đi xa được đâu. Anh sẽ tìm nó.
Chỉ huy Bumi xin báo cáo phận sự!
Nhiệm vụ Truy tìm và Giải cứu là chuyên môn của tôi.
Ý mọi người thế nào nếu ta cùng nhau đi?
Được. Em cũng cần phụ giúp.
Khi tụi bác trở về, chúng ta sẽ đưa ra kế hoạch...
hạ bệ con cá mập-mực ấy một lần và mãi mãi.
Dạ!
Cảm ơn mọi người đã đến.
Tôi biết những ngày gần đây thật sự rất phiền hà.
Phiền hà?
Phiền hà là khi tui bị phát ban ngứa ngáy mà không chịu hết.
Và Zhu Li lại không có đó để gãi!
Còn đây là tăng xông! Không, phải là kinh tởm!
Nhưng món bánh qui cải xoăn này? Ngược lại.
Hồi nữa nhắc tui xin công thức.
Ý anh là gì, Varrick?
Ý của tui là,
Unalaq đã đá bay thủ lĩnh của chúng ta khỏi cung điện.
Bao lâu nữa trước khi hắn lệnh chỉ loại bánh qui nào mới được ăn?!
Có lẽ vài ngày nữa.
Câu hỏi cường điệu thôi, Zhu Li. Cô phải nắm bắt chứ.
Chưa kể việc tui có một tàu hàng đầy ắp cá bơn...
đang thúi hoắc vì bị bế quan tỏa cảng.
Ai muốn mua một con tàu đầy ắp cá ươn chứ?!
Nghiêm túc đó, không cường điệu đâu. Tui cần bán lô cá đó.
Tộc trưởng Unalaq tới đây để giúp miền Nam.
Chú ấy muốn cho thấy cách khôi phục cân bằng với các tinh linh để chúng không tấn công nữa.
Cái tinh linh duy nhất mà tui có hứng khôi phục...
là tinh thần độc lập của chúng ta!
Chí phải chứ, bà con?
Những gì chú Unalaq cố gắng làm...
là tái thống nhất tộc chúng ta.
Không, hắn muốn kiểm soát của cải của ta.
Của cải của tui. Và tui yêu của cải của mình!
Nếu Unalaq không rút lực lượng của hắn,
thì ta không còn lựa chọn ngoài việc chiến đấu vì tự do!
Ông muốn châm ngòi chiến tranh? Ông có điên không chứ?
Chính Unalaq châm ngòi, không phải chúng ta.
Cha xin lỗi.
Có lẽ con nên nói chuyện với chú con.
Nói chú rằng chúng ta đang uất ức ra sao.
Chú ấy sẽ nghe những gì Avatar bảo.
Làm vì cha nhé.
Con sẽ làm vì bộ tộc.
Tui không sao ngừng ăn được thứ này.
Coi này, chúng ta đều biết mối xung đột này đang dẫn đến đâu.
Ta cần bắt đầu chuẩn bị cho chiến tranh.
Em không thích phải rời cái tộc quái dị này.
Đúng thế không, Eska?
Tất nhiên không, Desna. Em sẽ không nhớ nhung gì đâu.
Sự khinh ghét miền Nam trong em là vô hạn.
Bolin! Cười câu châm biếm hóm hỉnh của em đi!
Ngay đây. He hi hà hi hà... hi hi hà...
Hài-hài ghê luôn.
Em biết không, anh sẽ rất buồn khi em phải về.
Thiệt là tuyệt khi được quen biết em.
Thiệt luôn...
Nhưng anh sẽ theo em về miền bắc.
Tại đó ta sẽ sống hết quãng đời còn lại bên nhau...
trong hạnh phúc băng cục.
Bolin ngốc.
Mako! Thật mừng khi thấy anh!
Ổn không hả em trai?
Không! Không, em không ổn!
Em không chịu được nữa.
Nghe này, em không muốn sống trong hạnh phúc băng cục với Eska!
Đừng bắt em!
Ôi, làm ơn, làm ơn đừng bắt em...
Ờm... này, nếu em không vui như thế,
cứ chia tay cô ấy.
Chia tay cô ấy? Còn chiêu đó hả?
Phải. Con trai hay làm thế mà.
Làm sao?
Cứ bảo cổ là em không còn ý gì với cổ nữa.
Ôi không không, em không nghĩ cổ thích nghe câu đó đâu.
Kết thúc một mối quan hệ giống như...
gỡ một con đỉa hút máu ra.
Em chỉ việc xé toạc ra và để cho nó trôi qua.
Sau đó em sẽ cảm thấy thanh thản hơn.
Tin anh đi.
Cảm ơn, Mako.
Em may là có anh giỏi mấy chuyện làm tan nát trái tim thiếu nữ.
Hờ, Korra nên cẩn thận thì hơn.
Không, chỉ là...
Ờm, anh biế- ờ không có gì.
Cuộc tập huấn tiếp theo của chúng ta là vào ngày mai.
Con xin lỗi đã làm phiền.
Chỉ là về cuộc đàm thoại của chúng ta sáng nay.
Sao?
Con hiểu tại sao chú lại mang quân tới đây...
nhưng con e là nó đã gây ra một sự hiểu lầm.
Cha con đã nói chuyện với con.
Không chỉ cha. Còn có Varrick.
Đã có một cuộc họp tại nhà cha mẹ con.
Rất nhiều dân miền Nam cảm thấy như tộc của họ đang bị xâm lăng.
Chú là tộc trưởng của họ.
Chú đang thống nhất. Không phải xâm lăng.
Con biết, nhưng con chỉ sợ nếu không có gì thay đổi,
một cuộc nội chiến có thể xảy ra.
Nếu hai Thủy tộc rơi vào chiến tranh,
các quốc gia khác có thể hùa theo phe.
Các Hắc linh sẽ phát triển nhờ nguồn linh lực tiêu cực này...
và thế giới lại rơi vào một cuộc chiến giữa tinh linh và con người.
Đó sẽ là một thảm họa.
- Làm sao chúng ta ngăn được? - Chúng ta?
Không, Korra.
Đây là một cuộc chiến chỉ Avatar mới có thể ngăn chặn.
Con thường là người khởi xướng đánh lộn.
Con không biết làm sao để ngăn nó xảy ra hết.
Với cương vị Avatar, con phải trung lập trong cuộc xung đột này.
Tất nhiên con sẽ muốn giúp đồng bào mình...
nhưng thể hiện sự thiên vị sẽ không giúp tộc chúng ta...
tìm thấy sự đồng nhất.
Có lẽ thầy Tenzin đã đúng.
Có lẽ con chưa sẵn sàng để làm Avatar.
Tenzin thiếu niềm tin vào con.
Nhưng chú tin chắc con sẽ là Avatar được cảm phục nhất mà cả thế giới từng biết.
Cảm ơn chú ba.
Ai ném đó?
Lũ du côn tụi mày nghĩ mình cứng cựa hả?
Chọn một Thủy công sư ngang tầm chúng bây này!
Dừng lại!
Nói đám ác ôn đó cút về miền Bắc đi.
Chúng không được hoan nghênh ở đây!
Lũ dân Nam này cần giữ khẽ đi.
Mọi người bình tĩnh.
Chú bác đều cùng một tộc mà.
Hãy cư xử như thế đi.
Cô về phe của chúng?
Chúng tôi tưởng cô là người trong chúng tôi!
Con không theo phe ai cả.
Này!
Chị là Avatar tệ nhất từ trước đến giờ!
Mọi người, bỏ qua chuyện này đi.
Không đáng để thêm phiền phức đâu.
Trở về nhà các anh đi.
Korra, cha...
Korra!
Ikki!
Ikki?
Ikki, con ở đâu?
Bên đây nè cha!
Đùa thôi, là anh đây!
Không có dấu vết nó đâu cả.
Sao Ikki lại bỏ đi như thế chứ?
Có lẽ lỗi của em.
- Có lẽ thế. - Sao cơ?
Chị đoán là em quá bận với cái "nghĩa vụ" của mình ở Cộng Hòa...
đến nỗi quên cả nghĩa vụ với lũ trẻ.
Nghĩa vụ.
Bộ anh là trẻ lên năm hả?
Kya, chị nói phải.
Em không dành đủ thời gian cho lũ trẻ.
Ước gì em có thể là người cha tốt...
cũng như cha với chúng ta.
Tenzin, vấn đề của em là em y hệt như cha.
Cha đã quá tập trung vào chuyện cứu rỗi thế giới...
và làm nghĩa vụ của mình, cấm cười,
nên cha chẳng có thời gian cho anh chị.
Cha đã gặp rất nhiều áp lực.
Ổng luôn có thời gian cho em đấy chứ,
đứa Khí công sư bé bỏng của ổng.
Cha yêu quý chúng ta bằng nhau!
Vả lại nó là chuyện lâu lắm rồi.
Sao ta còn nói đến làm gì?
Bởi vì có vẻ em đang có một ảo tưởng vĩ đại...
là chúng ta đã có một tuổi thơ hoàn mĩ, vô tư lự.
Biết gì không? Anh chị thì không.
Ta cần tiếp tục di chuyển...
nếu muốn tìm Ikki trước khi trời tối.
Thấy nó làm gì không, Bumi?
Kĩ năng Khí công cổ điển.
Xén ngang và đào tẩu khi tình thế trở nên gay go!
Phải. Cha dạy em chiêu đó hả?
Hôm nay thế nào, cục cưng?
Ồ, quá tuyệt vời.
Tộc của em sắp sửa đi chiến tranh,
và em cần phải ngăn chặn nó,
nhưng có ai chịu nghe em không?
Không! Và em không yêu cầu cha em giúp sức.
Nhưng ổng không để em làm Avatar được sao?
Ờ... em muốn có lời khuyên...
hay anh chỉ cần lắng nghe?
Anh vẫn chưa rõ lắm.
Chậc, em xin lỗi.
Chỉ là cha làm em hơi lên cơn.
Hay là em tạm nghỉ mớ việc Avatar này và ta ra ngoài ăn một bữa tối yên tĩnh?
Chỉ hai đứa mình.
Vui quá ha?
Ta chưa bao giờ dành đủ thời gian ở bên nhau,
chỉ có... năm người.
Vui quá ~
Thứ lỗi trong khi chúng tôi đi lấy thêm chất bổ.
Hai người phải cứu em đi.
Anh tưởng em đã chia tay cổ rồi chứ.
Còn cái chuyện gỡ đỉa thì sao rồi?
Em thử rồi!
Nhưng mỗi khi em nhắc đến nó,
cổ hù là sẽ đông em trong một cục băng...
và quẳng em cho cá heo-piranha ăn!
Cứ như em đang giằng co với con đỉa.
Phải, giằng qua giằng lại qua lại qua lại nhưng nó không chịu ra.
Sao cậu không nói tớ là mấy em họ của cậu có sức mạnh...
chạm đến con tim tớ và bóp nghẹt tâm hồn tớ bằng tay không chứ?
Ờ... vì tui tưởng chuyện đó hiển nhiên rồi?
Không, không. Với tớ thì không.
Tớ dở chuyện đọc hiểu người khác lắm. Đến giờ này cậu phải biết chứ.
Ôi, trời...
Ôi!
Làm gì đi Avatar!
Cái chuyện này gợi anh nhớ...
về một nhiệm vụ Truy Tìm và Giải cứu mà mấy năm trước anh chỉ huy.
Trong rừng núi bên ngoài Ba Sing Se.
Nữa rồi đây.
Suốt năm ngày, tụi anh lùng sục cái ngọn núi như quái vật đó,
chiến đấu mở đường xuyên bão tuyết, gió cát,
và ba cơn cuồng phong.
Cuối cùng tụi anh tìm thấy họ chui rút trong một cái hang,
chỉ vài giây trước tử thần.
Không chần chừ, anh cõng mười hai linh hồn tội nghiệp ấy trên lưng...
và một mình đưa họ xuống núi an toàn.
Và chính xác là nó giúp được gì cho chúng ta tìm Ikki?!
Câu chuyện là để truyền cảm hứng cho em.
Rõ ràng em chẳng biết gì về công tác lãnh đạo.
Có lẽ đó là lý do Avatar đuổi việc em.
Em ngán mấy chuyện xa rời thực tế của anh rồi.
Ba cơn cuồng phong?
Thì, anh có thể thêm một hay hai cơn cuồng phong nữa...
cho hiệu ứng cao trào, nhưng...
Thôi cãi nhau và đem đèn tới đây đi.
Chị thấy vết chân này!
- Đi thôi! - Không, đi theo anh!
Cách này sẽ giúp xuống nhanh hơn gấp 50 lần.
Bumi, trời tối đen và đá trơn lắm.
Anh sẽ làm đau mình đấy.
Coi nào, đám thỏ đế!
Nếu anh làm được thì đâu thành vấn đề gì cho một cặp Công sư.
Rồi.
Anh chí phải, Bumi! Nhanh hơn thật!
Ít nhất gấp 50 lần theo tính toán của em.
Ồ, giờ Tenzin lại là gã khôi hài.
Nếu anh cần bốc xuống thì cứ kêu một tiếng.
Giời, anh không cần tụi bây giúp.
Anh kiểm soát được mọi thứ rồi.
Bumi!
Cha kêu mẹ qua nói chuyện với con sao?
Cha con không biết mẹ ở đây.
Korra, chuyện gì diễn ra giữa hai người vậy?
Hỏi cha ấy.
Mẹ đã hỏi nhưng cha không nói gì cả.
Cưng à, mẹ đau lòng khi thấy gia đình mình chia rẽ như thế này lắm.
Mẹ muốn biết chuyện gì đúng không?
Con phát hiện ra cả đời con cha đã lừa dối con.
Chú Unalaq đã kể con mọi chuyện...
về việc cha và thầy Tenzin đã giữ con dưới đây trong thời gian tập luyện,
việc cha bị trục xuất khỏi miền Bắc.
Vậy ra sự thật đã phơi bày.
Mẹ biết?
Và mẹ không hề nói gì hết?
Cha mẹ đã cố giữ gìn gia đình chúng ta bên nhau,
để cho con một tuổi thơ bình dị.
Con đâu hề muốn một tuổi thơ bình dị.
Mọi thứ con muốn là được làm Avatar.
Nhưng mọi người cứ mãi níu kéo con,
ngay đến cả cha mẹ ruột!
Chú Unalaq là người duy nhất tin vào con.
Không đúng đâu, Korra.
Không? Thế sao mọi người tại miền Nam...
đều chống lại con trong khi những gì con cố làm là giúp đỡ họ?
Hiềm khích giữa miền bắc và miền Nam bắt đầu trước cả khi con ra đời.
Con không thể hi vọng sẽ tháo gỡ trong một ngày.
Thế con nên ngồi lại và để hai Thủy tộc bước vào chiến tranh?!
Không, nhưng tình thế này có thể vượt khỏi sự kiểm soát của con.
Varrick đã toan tính một cuộc khởi nghĩa chống chú Unalaq.
Ông ta bảo cha con hãy tham gia, và...
Cha là một phần cuộc khởi nghĩa?!
Mẹ không biết, nhưng mẹ không muốn con...
vướng vào bên trong vụ việc.
Đã trễ rồi mẹ.
Con đã ở ngay chính giữa rồi.
Korra!
Chú ba!
Ôi không.
Chú ba?
Cha?
Cha, đừng làm thế.
Quay lại đi, Avatar.
Và coi như cô không thấy gì hết.
Không. Hãy thả chú Unalaq và đi đi.
Con sẽ nói chú là con cố ngăn mọi người nhưng mọi người đã thoát.
Chúng ta vẫn có thể tránh một cuộc chiến.
Không, trễ rồi.
Đưa hắn ra khỏi đây!
Chúng ta đều cùng một tộc cả.
Con không muốn làm hại các chú.
Cha, dừng lại!
Sao cha lại làm thế chứ?
Hả? Bác là ai? Cha của con đâu?
Hắn ta không giúp tụi tao.
Hắn là kẻ phản bội, cũng như mày!
Cảm ơn đã cứu mạng chú.
Con chỉ mừng là con tới đây kịp lúc.
Tìm Varrick đi.
Ta muốn hắn phải đông đá trong tù ngục với những tên phản nghịch này.
Khoan, chú không thể giam họ như thế.
Đó chỉ khiến miền Nam tức giận thêm.
Con muốn chúng được thả?
Không.
Nhưng hãy để họ ra tòa vì những gì họ đã làm.
Mọi công dân Thủy tộc đều có quyền đó.
Tốt thôi.
Chú sẽ tôn trọng ý nguyện của Avatar trong vụ này.
Cảm ơn chú ba.
Em đã nói mấy tảng đá đó trơn mà.
May là anh không tự tử đấy.
Giáo điều xong chưa "mẹ yêu"?
Ôi, trưởng thành đi.
Anh chẳng thay đổi chút nào từ lúc ta còn bé.
Anh vẫn cố chứng tỏ anh có thể làm mọi thứ mà Hành công sư làm được.
Chà, không đâu nhé. Ráng chịu đi
Và em không phải mẹ cả đám.
Em không thể bảo anh phải làm gì và không làm gì đâu.
Chịu cái búa.
Chúc may mắn trong việc tự chữa trị...
bằng năng lực không-công đặc biệt đấy nhé.
Này, nói đỡ anh với, Tenzin.
Kya nói phải.
Anh là đứa lớn nhất trong cả ba,
nhưng anh lúc nào cũng làm như mình là em út.
Nên em mới phải làm người gánh trách nhiệm.
Em nghĩ em là người trách nhiệm?
Em ở đâu khi cha mất còn mẹ cô đơn lạc lõng nào?
Chị mới là người duy nhất thu hành lý và dành cả cuộc đời mình bên mẹ.
Phải, sau nhiều năm di chuyển khắp thế giới để tìm cái tôi của mình,
đã đến lúc để chị dừng chân đâu đó.
Hai người đâu biết cảm giác thế nào khi cả tương lai một nền văn hóa gánh trên vai.
Chắc là cực nhọc với em lắm,
phải bay khắp thế giới với cha,
cưỡi cá chép-voi cả ngày.
Ồ, thì ra tất cả mọi chuyện là như thế.
Tất cả mọi chuyện luôn luôn như thế.
Em nghĩ mình là một vị cứu tinh...
phải lãnh trọn di sản cha mình.
Thì còn ai làm được cơ chứ?
Tại sao không phải cả ba?
Đúng, anh chị cũng là con của cha Aang mà.
Đáng lý anh chị không nên theo kỳ nghỉ này.
Anh không thể đồng ý hơn.
Từ đầu em cũng đâu muốn anh chị đi theo chứ!
Giờ em không thể ở bên hai người nữa.
Quay trở lại đền xem Ikki về chưa đi!
Em sẽ tiếp tục tìm ngoài đây.
- Được. - Được.
Được.
Con vào được không ạ?
Tất nhiên. Cha mẹ nghe chuyện rồi.
Con có ổn không?
Con mừng là cha không có ở đó.
Con không biết là con sẽ làm gì.
Cha không rõ liệu Varrick sẽ đi xa đến nhường nào.
Cả cha và chú có những điểm khác biệt.
Nhưng cha không bao giờ tấn công chú đâu.
Con xin lỗi vì đã nghĩ cha có liên quan đến cuộc nổi loạn,
và vì tất cả nỗi đau con đem lại cho cha và mẹ.
Cha mới là người nên xin lỗi.
Sau khi cha thấy hào quang phương Nam trở lại,
cha đã rất tự hào về con.
Đáng lý cha không nên níu kéo con.
Khi cha con và mẹ gặp nhau,
những gì cha mẹ mong là một cuộc sống đơn sơ và gầy dựng gia đình.
Nhưng khi cha mẹ nhận ra con là Avatar,
sự đơn sơ ấy đã qua rồi.
Cha mẹ biết ngày kia khi thế giới cần có con,
con sẽ không còn cần cha mẹ nữa.
Cha, mẹ, tất nhiên con vẫn cần hai người.
Chúng tôi không biết là chú đến.
Tonraq, Senna, ông bà đã bị bắt...
và sẽ phải ra hầu tòa.
Hầu tòa? Vì việc gì?
Vì đã mưu đồ ám sát tôi.
Phụ đề: Webrip Chuyển ngữ: Furiseto